1
00:02:13,701 --> 00:02:15,770
- Si us plau, vine amb mi.

2
00:02:15,803 --> 00:02:16,671
Si us plau, vine.

3
00:02:22,577 --> 00:02:23,410
- Gràcies.

4
00:02:29,584 --> 00:02:33,453
- Bravissima. En sóc un gran fan
la teva veu.

5
00:02:33,487 --> 00:02:35,957
Tens un talent excepcional.

6
00:02:35,990 --> 00:02:37,491
- Gràcies.

7
00:02:37,525 --> 00:02:39,827
- Disculpes. On són els meus
maneres?

8
00:02:39,861 --> 00:02:41,696
Què et puc fer beure?

9
00:02:41,729 --> 00:02:43,598
- Oh, estic bé, gràcies.

10
00:02:43,631 --> 00:02:45,700
- Si us plau, després d'una actuació
així,

11
00:02:45,733 --> 00:02:49,403
Segur que us heu guanyat un, per
segur.

12
00:02:49,436 --> 00:02:50,270
Sí?

13
00:02:51,338 --> 00:02:53,975
- D'acord, tindré un
copa de vi negre si us plau.

14
00:02:54,008 --> 00:02:57,344
- Akheem, porta'm una ampolla
d'aquest nou vi negre francès

15
00:02:57,377 --> 00:02:58,746
Acabem de rebre ahir.

16
00:02:58,780 --> 00:02:59,647
- Sí, senyor.

17
00:03:02,382 --> 00:03:04,519
- Ets de Chicago, oi?

18
00:03:04,552 --> 00:03:06,621
Has de ser fan dels hiverns freds
llavors?

19
00:03:06,654 --> 00:03:10,223
- Oh, no, odio el fred
en realitat.

20
00:03:10,257 --> 00:03:14,294
Sóc de Florida, però em vaig mudar
lluny tan aviat com vaig poder.

21
00:03:14,327 --> 00:03:15,663
Per perseguir un somni.

22
00:03:15,697 --> 00:03:17,832
I els hiverns freds es van convertir en un
preu

23
00:03:17,865 --> 00:03:19,232
per aquest somni, suposo.

24
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
- Aquí és el paradís.

25
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
Rarament es posa per sota dels 72 graus.

26
00:03:27,008 --> 00:03:30,812
T'ofereixo tres vegades
el que facis a Chicago

27
00:03:30,845 --> 00:03:34,682
per cantar aquí al meu club,
exclusivament per a mi.

28
00:03:36,617 --> 00:03:39,486
- Déu meu, és increïble
oferta.

29
00:03:42,724 --> 00:03:43,891
- Ho sento molt, senyora. Deixa'm
aconsegueix això.

30
00:03:43,925 --> 00:03:45,325
- Està bé.
- Ho sento molt.

31
00:03:45,358 --> 00:03:46,961
- No és culpa teva.

32
00:03:46,994 --> 00:03:49,530
- Akheem, està bé, calma't.

33
00:03:49,564 --> 00:03:52,800
Té raó. Sens dubte va ser un
accident.

34
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Quant de temps portes
Treballa per a mi, Akheem?

35
00:03:56,369 --> 00:03:57,739
- Gairebé dos mesos, senyor.

36
00:03:57,772 --> 00:04:00,440
- Llavors saps que el client és
rei.

37
00:04:00,474 --> 00:04:04,512
El client es mereix
servei excel·lent, sempre.

38
00:04:04,545 --> 00:04:06,379
- Sí, senyor. Ho sento molt, senyor.

39
00:04:06,413 --> 00:04:07,247
Ho sento, senyora.

40
00:04:07,280 --> 00:04:08,315
- Està bé.

41
00:04:08,348 --> 00:04:09,183
- Ho sento molt.

42
00:04:11,819 --> 00:04:13,253
- Hauries de sentir-te greu.

43
00:04:31,572 --> 00:04:32,439
Disculpes.

44
00:04:33,841 --> 00:04:37,410
Per què no vas a buscar
netejat una mica?

45
00:04:37,444 --> 00:04:40,114
Llavors vine a cantar-me alguna cosa
especial.

46
00:04:48,421 --> 00:04:51,391
Treballes per a mi ara.

47
00:05:33,768 --> 00:05:36,737
- Així que finalment ho havia de fer
digues-li ahir a la nit.

48
00:05:36,771 --> 00:05:37,972
Bon viatge, Coco.

49
00:05:40,741 --> 00:05:42,176
Ja saps, sé que ho era
malament per a mi des del moment

50
00:05:42,210 --> 00:05:44,712
ens vam conèixer, però era bella?
home.

51
00:05:44,745 --> 00:05:46,881
Ella tenia les cames llargues
només m'envoltaria.

52
00:05:46,914 --> 00:05:50,818
Ulls blaus de cristall, com
piscines de bellesa.

53
00:05:50,852 --> 00:05:51,853
Només, mm.

54
00:05:54,222 --> 00:05:56,557
Ei, Mark, sóc aquí
abocant-te el meu cor

55
00:05:56,591 --> 00:05:57,825
i sento que ni tan sols ho ets
escoltant.

56
00:05:57,859 --> 00:05:58,860
Estàs escoltant?

57
00:05:58,893 --> 00:05:59,760
- No.

58
00:06:00,561 --> 00:06:02,697
- D'acord, d'acord. Tens raó.

59
00:06:02,730 --> 00:06:05,365
Teniu raó, perquè ho sé,
des del moment que la vas conèixer

60
00:06:05,398 --> 00:06:06,433
estaveu tots com...

61
00:06:06,466 --> 00:06:08,202
- No era adequada per a tu.

62
00:06:08,236 --> 00:06:09,904
- I per què és això, exactament?

63
00:06:11,505 --> 00:06:13,241
- Era normal.

64
00:06:13,274 --> 00:06:13,941
- Bé, sí.

65
00:06:15,009 --> 00:06:18,212
Doncs ja saps que això és tot
una mica la teva culpa, oi?

66
00:06:18,246 --> 00:06:18,880
- Culpa meva?

67
00:06:20,181 --> 00:06:21,816
- Doncs sí.

68
00:06:21,849 --> 00:06:24,118
Hem estat treballant junts
des de fa anys, home.

69
00:06:24,151 --> 00:06:26,554
Tot el que has de fer és sortir
amb mi de tant en tant,

70
00:06:26,587 --> 00:06:27,788
només pren un parell de copes,
i potser podria

71
00:06:27,822 --> 00:06:29,590
allunya'm del mal
noies.

72
00:06:29,624 --> 00:06:33,160
- T'he dit, no m'agrada
això de les cites entre solters.

73
00:06:33,194 --> 00:06:35,462
- Escena de cites solteres, home,
això és tot l'escena de cites

74
00:06:35,495 --> 00:06:36,697
és una colla de solters.

75
00:06:36,731 --> 00:06:38,799
Vinga, home, tu ets
l'únic noi que sé que té

76
00:06:38,833 --> 00:06:40,902
el nom de la seva exdona tatuat
el seu dit.

77
00:06:42,970 --> 00:06:46,974
- No era la meva exdona
quan em vaig fer el tatuatge.

78
00:06:47,008 --> 00:06:49,744
- Sí, ho sé. Només
afegir-hi una mica.

79
00:06:49,777 --> 00:06:52,046
Què diu això de totes maneres,
Àtila?

80
00:06:52,079 --> 00:06:53,047
- És Akilah. Akilah.

81
00:06:54,615 --> 00:06:57,585
- D'acord, així que afegeix una T i ara està
Tequila.

82
00:06:57,618 --> 00:06:59,053
Oi? Seríeu el noi genial
el bar.

83
00:06:59,086 --> 00:07:00,354
Tens tequila al nus.

84
00:07:00,388 --> 00:07:01,055
- Són aquí.

85
00:07:02,422 --> 00:07:03,490
Posa't seriosament.

86
00:07:10,631 --> 00:07:12,033
- Pedra, paper, tisores? Hm?

87
00:07:14,602 --> 00:07:17,004
D'acord. De totes maneres sempre fas rock.

88
00:07:19,974 --> 00:07:20,841
- Amunt, Los.

89
00:07:21,709 --> 00:07:23,778
-Hola, amic meu. Com tu
fent?

90
00:07:23,811 --> 00:07:25,112
- Quina merda et penses que sóc
fent, home?

91
00:07:25,146 --> 00:07:27,348
Esperant aquí a l'oest
Joder pel teu cul, home.

92
00:07:27,381 --> 00:07:28,448
Què passa?

93
00:07:28,481 --> 00:07:29,482
- No perdem el temps. Ho tens
els diners?

94
00:07:29,517 --> 00:07:31,552
- Jo, no estic perdent el temps,
home.

95
00:07:32,720 --> 00:07:35,156
D'acord, sí, tinc el teu
paper. Tens la meva merda?

96
00:07:35,189 --> 00:07:36,057
- Si.

97
00:07:36,791 --> 00:07:39,492
- D'acord. Què passa, Jose?

98
00:07:40,394 --> 00:07:42,330
Oh, ets massa dur per a aquesta merda,
oi?

99
00:07:42,363 --> 00:07:44,932
Aquest fill de puta.

100
00:07:44,966 --> 00:07:45,933
Què passa, home?

101
00:07:45,967 --> 00:07:47,935
Farem transaccions, o
farem una merda, què?

102
00:07:50,571 --> 00:07:51,639
-Ves a comprovar-ho.

103
00:07:52,673 --> 00:07:54,842
- El meu germà ho aconseguirà
els diners del teu cotxe.

104
00:07:56,177 --> 00:07:59,280
- Ei, ei, ei. Jo, Rambo,
home, és necessària aquesta merda?

105
00:07:59,313 --> 00:08:02,783
- Em temo que sí, amic.

106
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
- Ei, jo, què passa
Senyor Gun Show per aquí?

107
00:08:05,953 --> 00:08:08,022
- És genial, home, només mostra-li
el paper.

108
00:08:10,524 --> 00:08:11,759
- Anem ara, Guapo.

109
00:08:11,792 --> 00:08:13,594
Deixa'm mostrar-te alguna cosa real
bonica.

110
00:08:15,997 --> 00:08:17,932
- Què passa, home? On és el meu
merda?

111
00:08:20,001 --> 00:08:21,936
- Entra al meu despatx, meu
amic.

112
00:08:26,941 --> 00:08:29,076
- A punt d'alegrar-te el dia, home.
Vinga.

113
00:08:39,120 --> 00:08:39,987
Estem contents?

114
00:08:40,788 --> 00:08:42,990
Sí, aquesta és la teva cara feliç.

115
00:08:43,024 --> 00:08:46,193
- Carn i patates, com
promès.

116
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
- La mateixa qualitat que abans?

117
00:08:51,966 --> 00:08:52,833
- Encara millor.

118
00:08:59,006 --> 00:09:02,977
- Sí. Estem bé, dóna-li el
diners.

119
00:09:03,010 --> 00:09:04,078
- Genial.

120
00:09:04,111 --> 00:09:06,847
Bé, ha estat un plaer
fent negocis amb tu

121
00:09:06,881 --> 00:09:08,949
però no prenguis això
manera equivocada quan dic,

122
00:09:08,983 --> 00:09:10,684
No en perdré cap
dormir si no he de veure mai

123
00:09:10,718 --> 00:09:12,720
la teva cara lletja mai
de nou.

124
00:09:16,824 --> 00:09:18,259
Bé, això no està bé.

125
00:09:18,292 --> 00:09:21,328
- Jo, Phil. Estem bé?

126
00:09:21,362 --> 00:09:22,229
Parla amb mi.

127
00:09:22,263 --> 00:09:23,631
- Mai millor.

128
00:09:23,664 --> 00:09:26,467
Pensa que en tenim una mica
perdut en la traducció per aquí.

129
00:09:27,134 --> 00:09:29,804
- Necessitaré que ho recollis
aquella bossa.

130
00:09:29,837 --> 00:09:33,808
O t'acabaré aquí mateix,
ara mateix.

131
00:09:33,841 --> 00:09:36,210
- Espera, així que tot aquest temps
podries parlar anglès?

132
00:09:36,243 --> 00:09:37,344
- Agafa aquesta bossa.

133
00:09:37,378 --> 00:09:38,045
- D'acord.

134
00:09:39,213 --> 00:09:40,247
- A poc a poc

135
00:09:40,281 --> 00:09:43,918
-Escolta, home, d'acord,
va ser molt groller per part meva,

136
00:09:43,951 --> 00:09:46,020
i si sóc sincer amb
jo mateix,

137
00:09:46,053 --> 00:09:49,056
més aviat racista d'assumir
no parles anglès.

138
00:09:50,257 --> 00:09:53,327
- Ei, LAPD, fill de puta.
Deixa'l caure, deixa'l caure.

139
00:09:53,360 --> 00:09:54,228
Phil, parla amb mi.

140
00:10:04,004 --> 00:10:06,173
- És un home mort. Tots dos ho sou.

141
00:10:06,207 --> 00:10:07,608
- Calla la merda.

142
00:10:07,641 --> 00:10:08,709
Ei, Phil?

143
00:10:13,881 --> 00:10:17,552
- Espera, espera! Estàs per sota
arrest, LAPD!

144
00:10:18,886 --> 00:10:19,920
- Phil!

145
00:10:19,954 --> 00:10:21,556
- També pots disparar,
perquè et prometo,

146
00:10:21,590 --> 00:10:24,358
la meva família vindrà darrere teu
i tots els que t'estimen.

147
00:10:24,391 --> 00:10:25,392
- Phil?

148
00:10:25,426 --> 00:10:26,627
- Fins a tots els teus sense vida
cossos

149
00:10:26,660 --> 00:10:27,895
estan penjats d'un pas elevat.

150
00:10:27,928 --> 00:10:30,297
- Ei, ei. Tanca la merda
up no era una petició.

151
00:10:30,331 --> 00:10:32,800
Calla. Phil!

152
00:10:32,833 --> 00:10:34,235
- Tens dret a romandre
silenciós.

153
00:10:34,268 --> 00:10:36,070
Tot el que digueu es pot utilitzar
contra vostè en un tribunal.

154
00:10:42,042 --> 00:10:43,344
- Estàs bé?

155
00:10:47,014 --> 00:10:49,316
- Si no et pots permetre un
advocat

156
00:10:49,350 --> 00:10:51,285
se't designarà un.

157
00:10:53,888 --> 00:10:56,490
Heu entès aquests drets?
com us els he llegit?

158
00:10:56,525 --> 00:10:59,960
Hola, amic. Amic?

159
00:10:59,994 --> 00:11:01,028
Ah, merda.

160
00:11:01,061 --> 00:11:03,864
Hola, Mark, et sembla?
va sentir aquesta última part

161
00:11:03,898 --> 00:11:06,100
o hauré de llegir
li tots els seus drets Miranda

162
00:11:06,133 --> 00:11:09,538
avisar de nou,
perquè no vull.

163
00:11:09,571 --> 00:11:10,771
- Bé, a jutjar pel seu rap
full,

164
00:11:10,804 --> 00:11:12,373
Crec que ho ha sentit abans.

165
00:11:12,406 --> 00:11:14,942
- Tu, eh, sembla net.

166
00:11:14,975 --> 00:11:17,111
El teu home, era molt més petit.

167
00:11:18,112 --> 00:11:20,881
- Cert. Potser hauries de punxar
ell.

168
00:11:20,915 --> 00:11:22,216
No sé si tu
tenen el poder de puny

169
00:11:22,249 --> 00:11:24,118
per mantenir-lo fora molt de temps.

170
00:11:24,151 --> 00:11:26,287
- Oh, té bromes,
i pantalons blancs. Heh.

171
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
- Ei, no és un bon moment.

172
00:12:11,865 --> 00:12:14,969
- Avui estem reunits aquí

173
00:12:15,002 --> 00:12:17,171
per celebrar la vida
del nostre germà Akheem.

174
00:12:20,140 --> 00:12:22,476
He conegut la mare d'Akhem,
Yvonne,

175
00:12:22,510 --> 00:12:24,211
i el seu germà Marc durant molt de temps
temps.

176
00:12:26,313 --> 00:12:28,949
Puc recordar el dia Akheem
va néixer,

177
00:12:30,150 --> 00:12:34,088
portar amb ell a això
món, i a aquesta illa,

178
00:12:34,121 --> 00:12:36,290
aquell somriure contagiós que tot
de nosaltres

179
00:12:36,323 --> 00:12:38,292
aviat ho sabria i estimaria.

180
00:12:39,159 --> 00:12:43,330
Ara us demano a tots
recorda amb afecte a Akheem

181
00:12:43,364 --> 00:12:45,032
i el seu somriure contagiós.

182
00:12:46,200 --> 00:12:50,237
Però també per deixar la seva
la mort tràgica sigui un recordatori

183
00:12:50,271 --> 00:12:53,340
que hem de col·lectivament
custodiar la vida dels nostres joves.

184
00:12:55,242 --> 00:12:57,077
Perquè no us equivoqueu
això,

185
00:12:58,747 --> 00:13:02,182
mentre que la nostra illa és
sens dubte un do de Déu,

186
00:13:02,216 --> 00:13:05,953
no ens oblidem que ho fa el dimoni
no ens colpeja de lluny.

187
00:13:07,087 --> 00:13:11,492
No. Va lliscant
la terra que anomenem casa.

188
00:13:12,560 --> 00:13:14,428
Esperant per enrotllar-se al voltant dels peus

189
00:13:14,461 --> 00:13:16,463
de qui s'atreveixi a oposar-s'hi.

190
00:13:34,848 --> 00:13:37,985
Yvonne, ho sento molt.

191
00:13:40,487 --> 00:13:42,389
- Gràcies, Akilah.

192
00:13:45,627 --> 00:13:48,996
- Si us plau, vine a veure'm aviat.

193
00:13:55,869 --> 00:13:58,238
- No ens vam conèixer mai. Sóc en Manuel
Álvarez.

194
00:13:58,272 --> 00:14:02,443
Ho sento moltíssim. El meu més profund
condol.

195
00:14:06,213 --> 00:14:09,149
Si hi ha alguna cosa que pugui fer
per a tu, fes-m'ho saber.

196
00:14:13,722 --> 00:14:15,889
- Ho sento molt per la teva pèrdua.

197
00:14:38,278 --> 00:14:41,516
- Ho sento, fill. No vaig entendre
una oportunitat per netejar la casa.

198
00:14:41,549 --> 00:14:42,751
- Mare, està bé, està bé.

199
00:14:42,784 --> 00:14:43,852
- Però m'alegro que siguis a casa,
nadó.

200
00:14:43,884 --> 00:14:45,219
- Jo també.

201
00:14:45,252 --> 00:14:47,488
- Deixa'm portar-te alguna cosa
per menjar. Deu tenir gana.

202
00:14:47,522 --> 00:14:49,858
- No, mare. Mare, mare, si us plau,
si us plau, pare.

203
00:14:49,890 --> 00:14:51,258
Només vull que et relaxis.

204
00:14:51,291 --> 00:14:54,361
No cal que estigueu fent
qualsevol cosa ara mateix. Vine, seu.

205
00:14:54,395 --> 00:14:55,229
Vine, seu.

206
00:14:56,130 --> 00:14:59,233
- Tinc algunes coses teues
germà.

207
00:14:59,266 --> 00:14:59,933
- D'acord.

208
00:15:23,725 --> 00:15:25,693
- Portava això quan...

209
00:15:27,529 --> 00:15:29,329
M'agradaria que el tinguessis.

210
00:15:35,369 --> 00:15:36,470
- Gràcies, mare.

211
00:15:42,544 --> 00:15:43,545
Digueu-me què va passar.

212
00:15:44,579 --> 00:15:46,246
- No ho sé, no ho sé.

213
00:15:46,280 --> 00:15:49,684
Va aconseguir feina, i ho va ser
mantenir-se fora de problemes.

214
00:15:49,717 --> 00:15:51,418
- Problemes?

215
00:15:51,452 --> 00:15:54,522
- Moltes coses han canviat
els darrers set anys

216
00:15:54,556 --> 00:15:55,989
des que has marxat, fill.

217
00:15:56,023 --> 00:15:59,193
L'illa no és la mateixa
més.

218
00:15:59,226 --> 00:16:00,394
- Vaig a esbrinar què
va passar.

219
00:16:00,427 --> 00:16:04,599
- No, no, Mark. Jo només
vaig perdre un dels meus fills.

220
00:16:04,632 --> 00:16:06,534
No en puc perdre un altre.

221
00:16:06,568 --> 00:16:09,102
- Mama, escolta'm, d'acord?

222
00:16:10,872 --> 00:16:14,609
Tot serà
d'acord. Només confia en mi.

223
00:16:14,642 --> 00:16:16,009
Descansa una mica, d'acord?

224
00:16:22,617 --> 00:16:24,351
Anirà bé.

225
00:16:27,287 --> 00:16:29,791
Ei, mare, serà tot
dret.

226
00:16:32,827 --> 00:16:34,428
Descansa una mica.

227
00:16:34,461 --> 00:16:36,664
- D'acord.

228
00:17:59,547 --> 00:18:01,181
- Ho juro per Déu que no és nostre
coses.

229
00:18:01,214 --> 00:18:02,482
T'ho dic, digues-li.

230
00:18:02,517 --> 00:18:04,318
- Jo, algú ho va posar
al nostre cotxe. T'ho prometo.

231
00:18:04,351 --> 00:18:05,853
- Ens han muntat. Estàvem preparats
amunt.

232
00:18:05,887 --> 00:18:07,421
Un malentès total.

233
00:18:07,454 --> 00:18:09,624
És un gran malentès,
d'acord?

234
00:18:09,657 --> 00:18:10,625
És la veritat, t'ho juro.

235
00:18:16,664 --> 00:18:17,865
- Sí, germà.

236
00:18:20,467 --> 00:18:21,101
- Molt temps.

237
00:18:21,134 --> 00:18:22,537
- Sí. seure, seure.

238
00:18:28,175 --> 00:18:29,677
Ho sento molt per Akheem.

239
00:18:31,646 --> 00:18:33,113
Era un bon nen.

240
00:18:33,146 --> 00:18:34,214
- Gràcies.

241
00:18:35,783 --> 00:18:37,150
Aleshores, què has descobert?

242
00:18:41,522 --> 00:18:45,125
- Tornem molt enrere, així que ho sóc
te'l donaré directament.

243
00:18:45,158 --> 00:18:48,161
No tenim el mateix
mà d'obra que feu a LA.

244
00:18:48,195 --> 00:18:49,597
- Ho recordo.

245
00:18:49,631 --> 00:18:50,497
- Doncs això,

246
00:18:52,934 --> 00:18:54,502
això portarà un temps.

247
00:18:56,704 --> 00:18:59,473
I ara mateix, no en tenim
molt per sortir.

248
00:19:06,748 --> 00:19:08,783
- Això és tot el que tens?

249
00:19:10,484 --> 00:19:12,285
- Això és tot des del
taula.

250
00:19:13,286 --> 00:19:14,822
Potser una baralla amb les colles.

251
00:19:14,856 --> 00:19:15,723
- colles?

252
00:19:17,625 --> 00:19:20,460
- Sí, n'hi ha hagut un munt
crim

253
00:19:20,494 --> 00:19:22,496
aquí a l'illa des de tu
ha anat.

254
00:19:22,530 --> 00:19:24,632
Sobretot amb colles
de les illes veïnes

255
00:19:24,666 --> 00:19:25,499
venir aquí a la festa.

256
00:19:25,533 --> 00:19:27,669
El tràfic de drogues ha augmentat molt.

257
00:19:28,736 --> 00:19:31,773
- Així que creus que això és
relacionat amb les bandes?

258
00:19:34,742 --> 00:19:35,610
- Com dic jo,

259
00:19:37,045 --> 00:19:39,312
això portarà una mica de temps
esbrina

260
00:19:39,346 --> 00:19:41,649
què va passar realment.

261
00:19:41,683 --> 00:19:45,352
Però quan ho faci, ho faràs
ser el primer a saber-ho.

262
00:19:46,754 --> 00:19:47,822
- D'acord.

263
00:20:08,176 --> 00:20:09,010
- Nou.

264
00:20:09,777 --> 00:20:10,645
10!

265
00:20:10,978 --> 00:20:11,813
Un!

266
00:20:12,513 --> 00:20:13,380
Dos!

267
00:20:13,981 --> 00:20:14,849
Tres!

268
00:20:15,382 --> 00:20:16,249
- Quatre!

269
00:20:16,617 --> 00:20:17,384
- Cinc!

270
00:20:17,618 --> 00:20:18,786
- Sis!

271
00:20:19,386 --> 00:20:20,487
- Set!

272
00:20:20,521 --> 00:20:21,622
-Vuit!

273
00:20:21,656 --> 00:20:23,223
-Nou!

274
00:20:23,591 --> 00:20:24,324
10!

275
00:20:27,695 --> 00:20:28,328
I un!

276
00:20:29,063 --> 00:20:29,897
Dos!

277
00:20:30,363 --> 00:20:31,032
- Tres!

278
00:20:31,498 --> 00:20:32,633
- Quatre!

279
00:20:32,834 --> 00:20:34,468
- Adéu, Sensei Akilah.

280
00:20:34,669 --> 00:20:36,436
- Adéu, Sensei.

281
00:20:36,470 --> 00:20:37,672
- Ens veiem la setmana vinent.

282
00:20:41,743 --> 00:20:43,978
Així doncs, com està la gran ciutat?
tu?

283
00:20:44,812 --> 00:20:47,548
- Bé, no passa ni un dia
per això no crec

284
00:20:47,582 --> 00:20:51,652
sobre l'illa, si
això és el que estàs demanant.

285
00:20:52,787 --> 00:20:53,855
- Però vas marxar.

286
00:20:54,589 --> 00:20:55,890
- I saps per què vaig marxar?

287
00:20:57,825 --> 00:20:58,693
- Sí.

288
00:21:00,862 --> 00:21:02,797
Així, eh...

289
00:21:04,132 --> 00:21:06,634
T'has tornat a casar mai?

290
00:21:12,039 --> 00:21:12,907
- No.

291
00:21:15,042 --> 00:21:15,910
Tu?

292
00:21:18,613 --> 00:21:19,479
- No.

293
00:21:23,651 --> 00:21:26,587
- Bé, estic contenta que hagis mantingut
amb la teva formació.

294
00:21:27,722 --> 00:21:30,057
Quant de temps fa que tens el dojo?

295
00:21:30,091 --> 00:21:32,126
- Ah, passarà uns tres anys
ara.

296
00:21:32,160 --> 00:21:33,027
-Uh-huh.

297
00:21:35,763 --> 00:21:36,731
Estic impressionat.

298
00:21:37,665 --> 00:21:40,134
Els nens tenen sort de tenir-te.

299
00:21:43,805 --> 00:21:44,906
- Ja saps, jo,

300
00:21:46,741 --> 00:21:48,943
Sempre he esperat veure't
de nou,

301
00:21:51,212 --> 00:21:52,613
però no així.

302
00:21:54,582 --> 00:21:56,717
Ho sento molt per Akheem,
Marc.

303
00:21:58,953 --> 00:21:59,854
- Gràcies.

304
00:22:01,488 --> 00:22:02,924
- Quant de temps et quedes?

305
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
- Prou temps per descobrir-ho
què va passar amb Akheem.

306
00:22:07,795 --> 00:22:10,198
Vaig anar a la policia
estació per parlar amb Nate.

307
00:22:10,898 --> 00:22:14,035
Diu que hi ha colles
aquí a l'illa.

308
00:22:14,068 --> 00:22:15,903
- Malauradament, sí.

309
00:22:15,937 --> 00:22:18,471
Les colles vénen al
caps de setmana des d'altres illes

310
00:22:18,506 --> 00:22:20,775
i portar amb ells més drogues
i el crim.

311
00:22:20,808 --> 00:22:23,611
Però jo tampoc m'hi aguantaria
molta esperança

312
00:22:23,644 --> 00:22:25,947
en el que Nate digui o faci.

313
00:22:25,980 --> 00:22:26,914
- Per què és això?

314
00:22:28,683 --> 00:22:31,652
- Perquè gent per aquí
tenen por de fer onades.

315
00:22:32,419 --> 00:22:33,521
- Estic escoltant.

316
00:22:35,056 --> 00:22:38,759
- Aquest noi, Manuel
Álvarez, tothom el diu

317
00:22:38,793 --> 00:22:40,528
l'empresa perquè és propietari
tot

318
00:22:40,561 --> 00:22:42,663
això és important a l'illa.

319
00:22:42,697 --> 00:22:46,868
És propietari del banc, construcció
empreses, hotels.

320
00:22:47,902 --> 00:22:51,505
En menys de quatre anys, ell
bàsicament va aconseguir controlar

321
00:22:51,539 --> 00:22:54,008
tota l'economia del
illa.

322
00:22:54,041 --> 00:22:56,711
Per no parlar de l'únic
llocs que semblen les colles

323
00:22:56,744 --> 00:22:59,747
per evitar són els negocis ell
posseeix.

324
00:22:59,780 --> 00:23:01,215
I estic bastant segur que ell controla
ells també,

325
00:23:01,249 --> 00:23:04,585
només per espantar la gent del
illa.

326
00:23:04,619 --> 00:23:06,888
Així que tant si els agrada
o no, molta gent

327
00:23:06,921 --> 00:23:09,489
per aquí confia en ell
sobreviure.

328
00:23:10,625 --> 00:23:12,492
Te'n recordes de la Vanessa?

329
00:23:13,828 --> 00:23:14,962
- Sí.

330
00:23:14,996 --> 00:23:17,098
- Treballa al banc
i m'ho va dir amb confiança

331
00:23:17,131 --> 00:23:19,901
que centenars de milions
passa ara pel banc.

332
00:23:21,068 --> 00:23:23,838
- Però què fa això
té a veure amb Akheem?

333
00:23:25,873 --> 00:23:28,843
- Fa dos mesos, Akheem va prendre un
feina

334
00:23:28,876 --> 00:23:31,979
com a cambrer que treballa
Álvarez.

335
00:23:33,080 --> 00:23:33,948
- Quin club?

336
00:23:34,949 --> 00:23:36,884
- Lluna. Club Luna.

337
00:23:39,587 --> 00:23:41,756
Què faràs, Mark?

338
00:23:43,324 --> 00:23:45,026
- Faré el que sigui
pren.

339
00:23:46,794 --> 00:23:49,964
Començant amb una visita a aquest
Álvarez.

340
00:23:51,966 --> 00:23:52,934
- Només aneu amb compte.

341
00:24:26,968 --> 00:24:28,235
- Puc ajudar-te?

342
00:24:28,269 --> 00:24:30,338
- Aquí per parlar amb el teu cap.

343
00:24:30,371 --> 00:24:32,573
- Hauràs de fer-ho
concertar una cita.

344
00:24:32,606 --> 00:24:34,008
- No és el meu estil.

345
00:24:34,041 --> 00:24:36,911
- El teu estil? Potser no ho has fet
sentit--

346
00:24:36,944 --> 00:24:37,812
- Està bé.

347
00:24:39,747 --> 00:24:40,581
Si us plau.

348
00:24:41,649 --> 00:24:42,750
Vine, seure.

349
00:24:44,218 --> 00:24:44,885
- No gràcies.

350
00:24:46,887 --> 00:24:49,190
- Puc fer-te alguna cosa?
beure?

351
00:24:49,223 --> 00:24:49,890
- No.

352
00:24:51,659 --> 00:24:53,961
- Aleshores, com et puc ajudar?

353
00:24:55,730 --> 00:24:57,698
- El meu germà treballava per a tu?

354
00:24:57,732 --> 00:25:00,634
- Ho va fer. Molta gent treballa
per mi.

355
00:25:01,702 --> 00:25:02,903
- Mm. Aquí en aquest bar?

356
00:25:02,937 --> 00:25:05,973
- Sí. I era un bon
cambrer.

357
00:25:06,007 --> 00:25:07,508
- Així que ho saps
el meu germà va ser assassinat

358
00:25:07,541 --> 00:25:09,310
la nit que va estar treballant aquí?

359
00:25:09,343 --> 00:25:11,846
- Ja saps, no crec que m'agradi

360
00:25:11,879 --> 00:25:13,848
la implicació que estàs fent.

361
00:25:14,749 --> 00:25:16,784
- Sembla que m'importa el que tu
pensa?

362
00:25:18,019 --> 00:25:19,920
Què coi m'ha passat
germà?

363
00:25:23,724 --> 00:25:25,726
- Estàs molest, i ho entenc.

364
00:25:27,061 --> 00:25:28,295
I estic aquí per ajudar,

365
00:25:28,329 --> 00:25:30,398
però no el trobaràs
resposta

366
00:25:30,431 --> 00:25:32,133
estàs buscant aquí.

367
00:25:32,166 --> 00:25:35,970
El teu germà va marxar després
el seu torn de nit,

368
00:25:36,003 --> 00:25:38,406
i em sembla que ell
potser s'hagi aconseguit ell mateix

369
00:25:38,439 --> 00:25:40,708
en alguns problemes amb el
colles.

370
00:25:48,282 --> 00:25:48,949
Aquí.

371
00:25:51,318 --> 00:25:52,019
- Què és això?

372
00:25:53,621 --> 00:25:56,023
- Un lloc, un bar de fet,

373
00:25:56,057 --> 00:25:57,825
on moltes de les colles

374
00:25:57,858 --> 00:26:00,127
que vénen de
altres illes passen l'estona.

375
00:26:01,028 --> 00:26:02,531
La meva gent m'ha dit que el teu
germà

376
00:26:02,563 --> 00:26:04,665
solia anar-hi després de la feina.

377
00:26:06,133 --> 00:26:09,804
Aquesta no és la mateixa illa
vas créixer. Ja no.

378
00:26:10,905 --> 00:26:12,907
-Ja ho sabeu, tothom
m'ho continua dient.

379
00:26:14,008 --> 00:26:18,012
- El canvi és inevitable.
Bo i dolent, em temo.

380
00:26:18,045 --> 00:26:21,015
- Tens raó
això. S'acosten canvis.

381
00:26:22,083 --> 00:26:25,920
Així que potser voldreu moure el vostre
negocis fora de l'illa.

382
00:26:25,953 --> 00:26:26,620
- Oh.

383
00:26:28,355 --> 00:26:31,092
Una amenaça d'una policia de Los Angeles
oficial?

384
00:26:32,026 --> 00:26:36,130
Sí, tinc amics per tot arreu
Amèrica.

385
00:26:37,264 --> 00:26:39,834
T'he fet els deures, Mark.

386
00:26:41,102 --> 00:26:42,870
- Pel que sembla no n'hi ha prou.

387
00:26:42,903 --> 00:26:44,872
En cas contrari, faries les maletes
ara mateix.

388
00:26:45,906 --> 00:26:49,276
He fet els deures
a vostè també, senyor Álvarez.

389
00:26:50,811 --> 00:26:53,781
I conec el teu tipus. I jo
prometre't.

390
00:26:54,882 --> 00:26:56,585
El temps està a punt
et posa molt malament aquí.

391
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
- Què vols que faci?

392
00:27:16,303 --> 00:27:20,107
- Treure les colles de
el nord per manejar-lo.

393
00:27:42,229 --> 00:27:43,097
- Teseam?

394
00:27:44,265 --> 00:27:47,067
-Marc. El meu germà.

395
00:27:47,101 --> 00:27:48,769
Benvinguts a casa i bé veure-ho
tu.

396
00:27:48,802 --> 00:27:50,137
Tens gana? Ei, deixa'm enganxar-te
amunt, home.

397
00:27:50,171 --> 00:27:51,105
- No no, no no.

398
00:27:51,138 --> 00:27:54,942
No gràcies, home. ho sóc
aquí per una altra cosa.

399
00:27:56,645 --> 00:27:58,913
- Home, em sap greu per Akheem.

400
00:27:59,480 --> 00:28:00,881
Tenia moltes ganes d'anar al
funeral,

401
00:28:00,915 --> 00:28:03,317
però amb sis boques a
alimenta ara, he de...

402
00:28:03,350 --> 00:28:05,953
- Espera. Tu i Dayana
Tens quatre fills més ara?

403
00:28:05,986 --> 00:28:08,022
- Sí, germà, hem estat
beneït.

404
00:28:09,290 --> 00:28:11,792
Però les coses han estat difícils,

405
00:28:11,825 --> 00:28:13,160
almenys per als que
encara escolliu

406
00:28:13,194 --> 00:28:15,396
per fer les coses de la manera correcta, tu
saps?

407
00:28:17,364 --> 00:28:18,232
- Sí.

408
00:28:20,034 --> 00:28:22,937
Recordes aquell paquet
T'he demanat que m'aguantis?

409
00:28:22,970 --> 00:28:26,373
- Per descomptat. vaig enterrar
és on em vas dir.

410
00:28:26,407 --> 00:28:28,342
- Bé. Ho necessitaré.

411
00:28:30,311 --> 00:28:31,278
- Arriba la merda.

412
00:28:31,312 --> 00:28:33,347
- La merda arriba molt bé,
germà.

413
00:29:14,355 --> 00:29:19,460
♪ Només per quedar atrapat en a
món de malson de la bogeria ♪

414
00:29:28,869 --> 00:29:30,437
♪ Només per ser ♪

415
00:29:31,539 --> 00:29:34,074
- Ei, home, què coi?

416
00:29:34,441 --> 00:29:36,076
-Qui de vosaltres és el responsable?

417
00:29:36,110 --> 00:29:38,078
- Ei, home gran, potser voldria aconseguir-ho
fora d'aquí

418
00:29:38,112 --> 00:29:39,913
abans de fer-te mal, oi?

419
00:29:39,947 --> 00:29:42,950
- Mira, no en vull cap
problemes.

420
00:29:42,983 --> 00:29:45,252
- Jo, puta, si ets un
policia, no tenim res a dir.

421
00:29:51,158 --> 00:29:54,962
- Com he dit, tot jo
voler és una mica d'informació.

422
00:29:55,563 --> 00:29:56,964
el meu germà--

423
00:29:56,997 --> 00:29:58,365
- Si no ets policia, ho ets
al lloc equivocat.

424
00:29:59,466 --> 00:30:00,434
- No sóc aquí com a policia.

425
00:30:01,670 --> 00:30:03,505
Estic aquí com a germà del
illa

426
00:30:03,538 --> 00:30:05,005
que ha perdut el seu germà.

427
00:30:05,372 --> 00:30:08,242
I tot el que vull és una mica
informació

428
00:30:08,275 --> 00:30:10,377
sobre el que em va passar
germà.

429
00:30:10,411 --> 00:30:13,414
- Mare de puta, ja ho veus
Tinc una pistola carregada, oi?

430
00:30:13,447 --> 00:30:16,618
- Mireu, m'adono de vosaltres
no són de l'illa,

431
00:30:16,651 --> 00:30:19,453
així que no em coneixes ni a mi
reputació.

432
00:30:19,486 --> 00:30:20,522
- Dispara a aquest fill de puta, home.

433
00:30:20,555 --> 00:30:22,222
- Tot el que vull és...

434
00:30:25,359 --> 00:30:26,493
alguna informació.

435
00:30:29,830 --> 00:30:34,068
Com he dit, no sóc aquí
fer mal a qualsevol.

436
00:30:34,101 --> 00:30:34,536
D'acord?

437
00:30:38,205 --> 00:30:42,510
Tot el que vull saber és si el meu
el germà Akheem era aquí

438
00:30:42,544 --> 00:30:44,478
la nit que va ser
assassinat.

439
00:31:42,035 --> 00:31:45,507
- M'has trencat el nas.

440
00:31:45,540 --> 00:31:47,408
- Vols parlar-me del meu
germà ara?

441
00:31:47,441 --> 00:31:48,676
- Fot el teu germà.

442
00:32:05,159 --> 00:32:07,461
- És cert. Ho tenia, no
ho necessitis.

443
00:32:09,296 --> 00:32:11,131
El podria utilitzar ara si voleu.

444
00:32:13,200 --> 00:32:15,904
- No el conec. No vaig conèixer mai
ell.

445
00:32:15,936 --> 00:32:17,639
Només ens van dir que ens fotem uns
amic amunt

446
00:32:17,672 --> 00:32:18,606
buscant el seu germà.

447
00:32:19,674 --> 00:32:21,609
Això és tot el que sé. Ho juro.

448
00:32:21,643 --> 00:32:24,344
- Et crec. Gràcies.

449
00:32:29,584 --> 00:32:30,384
- Jo, aquest és ell!

450
00:32:35,289 --> 00:32:36,056
- Ell és aquí!

451
00:32:43,565 --> 00:32:44,632
- Anem!

452
00:33:02,416 --> 00:33:03,450
D'aquesta manera!

453
00:33:27,775 --> 00:33:28,510
- Dispara'l.

454
00:33:47,160 --> 00:33:49,664
-Eu, el veieu enlloc?

455
00:33:49,697 --> 00:33:51,298
Merda, el vam perdre.

456
00:33:52,834 --> 00:33:53,668
Anem-hi.

457
00:34:08,181 --> 00:34:09,316
Merda. El trucaré.

458
00:34:11,451 --> 00:34:13,153
El vam perdre.

459
00:34:13,186 --> 00:34:15,455
- Això és molt
decebedor.

460
00:34:15,489 --> 00:34:17,725
Tractaré els teus fracassos
més tard.

461
00:34:17,759 --> 00:34:21,729
Anar a casa de la mare.
Utilitzeu-la per eliminar-lo.

462
00:34:21,763 --> 00:34:22,830
- Entés.

463
00:35:21,789 --> 00:35:22,624
- Es va fent fosc.

464
00:36:07,501 --> 00:36:08,301
Merda!

465
00:36:40,635 --> 00:36:41,969
- Aquí tens.

466
00:36:42,003 --> 00:36:43,336
- Gràcies.

467
00:36:43,370 --> 00:36:44,438
- No ho esmentis.

468
00:36:47,775 --> 00:36:51,344
Yvonne, tot anirà
estar bé.

469
00:36:52,013 --> 00:36:54,414
Ell anirà bé.

470
00:36:54,448 --> 00:36:58,285
- Ja saps, quan siguis a
mare, sempre has de fer-ho
preocupar-se.

471
00:37:02,523 --> 00:37:05,793
ho sento. No estava pensant.

472
00:37:05,827 --> 00:37:06,894
Ho sento molt.

473
00:37:06,928 --> 00:37:07,895
- Està bé.

474
00:37:09,864 --> 00:37:12,533
Saps que realment ho desitjo
que et podria dir

475
00:37:12,567 --> 00:37:14,936
que després de perdre un fill
es fa més fàcil.

476
00:37:16,470 --> 00:37:18,573
Però fins i tot després de set anys,

477
00:37:20,608 --> 00:37:21,509
no ho fa.

478
00:37:30,118 --> 00:37:31,853
- Sou dos bons?

479
00:37:31,886 --> 00:37:33,020
- Sí.
- Sí.

480
00:37:34,555 --> 00:37:36,057
- Tens una farmaciola?

481
00:37:36,090 --> 00:37:37,992
- Sí, aniré a agafar-lo.

482
00:37:38,025 --> 00:37:39,093
- D'acord.

483
00:37:45,533 --> 00:37:47,467
- D'acord, què tenim?

484
00:37:47,501 --> 00:37:50,571
- Tenim un DOA. La resta
han anat a l'hospital.

485
00:37:52,573 --> 00:37:55,710
- Jesucrist. Aquests nois ho van aconseguir
colpejar fort.

486
00:37:57,145 --> 00:37:58,079
Qui més ho veu?

487
00:37:58,112 --> 00:37:58,880
- Ningú parla.

488
00:38:02,482 --> 00:38:03,785
- D'acord, ho agafaré de
aquí.

489
00:38:03,818 --> 00:38:05,352
Només assegureu-vos de protegir el
perímetre.

490
00:38:05,385 --> 00:38:06,453
- Sí, senyor.

491
00:38:07,889 --> 00:38:08,756
- Disculpeu, senyor.

492
00:38:08,790 --> 00:38:09,824
- Sí, oficial.

493
00:38:09,857 --> 00:38:11,324
- L'estació ha estat
intentant agafar-te.

494
00:38:11,358 --> 00:38:12,492
- Què és?

495
00:38:12,527 --> 00:38:13,561
- Diuen que hi ha una possibilitat
escena del crim

496
00:38:13,594 --> 00:38:15,395
que t'agradaria saber.

497
00:38:16,429 --> 00:38:18,099
- Tinc una escena del crim aquí
ja.

498
00:38:18,132 --> 00:38:20,802
- És a casa de la mare d'Akheem
casa.

499
00:38:23,538 --> 00:38:24,939
- Digues-los que vaig de camí.

500
00:38:24,972 --> 00:38:26,107
- D'acord, senyor.

501
00:38:41,989 --> 00:38:44,692
- Bé que no hi havia ningú a casa.

502
00:38:44,725 --> 00:38:45,726
- Aquesta vegada.

503
00:38:48,896 --> 00:38:50,665
- Qualsevol idea del que va passar
als membres d'una banda

504
00:38:50,698 --> 00:38:52,800
aquesta nit abans a la platja
bar?

505
00:38:52,834 --> 00:38:54,535
Hm?

506
00:38:54,902 --> 00:38:56,771
- Qualsevol idea del que va passar
al meu germà o qui ho va intentar

507
00:38:56,804 --> 00:38:58,906
entrar en el de la meva mare
casa i matar-la?

508
00:38:59,807 --> 00:39:03,811
- No tens ni idea de què ets
em pregunten ara mateix.

509
00:39:05,478 --> 00:39:08,616
Això? Això és molt
més gran que el teu germà.

510
00:39:09,617 --> 00:39:12,753
- Tens raó. No ho farà
parar.

511
00:39:12,787 --> 00:39:14,956
No tret que m'ajudis a fer-ho
s'atura.

512
00:39:16,691 --> 00:39:17,592
- Crec que ja ho saps
respostes

513
00:39:17,625 --> 00:39:19,459
a les preguntes que fas.

514
00:39:19,492 --> 00:39:22,462
- Aquesta és la nostra illa, casa nostra.

515
00:39:24,031 --> 00:39:27,602
El meu pare va construir això
casa amb les seves mans nues

516
00:39:27,635 --> 00:39:29,537
tal com va construir el teu pare
teu.

517
00:39:30,571 --> 00:39:33,040
Volien que fos la meva mare
allà, Nate.

518
00:39:34,175 --> 00:39:35,509
S'acosten canvis.

519
00:39:36,978 --> 00:39:39,513
I cal decidir
quin costat d'aquests canvis

520
00:39:39,547 --> 00:39:41,148
estaràs parat.

521
00:39:52,894 --> 00:39:54,795
- Parla amb el nou de la Luna
cantant.

522
00:39:55,863 --> 00:39:57,665
Un dels meus informants
em va dir que estava treballant

523
00:39:57,698 --> 00:39:59,734
la nit que va ser el teu germà
assassinat.

524
00:40:00,801 --> 00:40:01,903
Es diu Nora.

525
00:40:01,936 --> 00:40:04,739
S'allotja al motel
al costat de l'església, sala 18.

526
00:40:07,708 --> 00:40:09,510
La teva mare és en algun lloc segur?

527
00:40:10,211 --> 00:40:10,878
- Sí.

528
00:40:13,014 --> 00:40:14,481
Al lloc d'Akilah.

529
00:40:15,448 --> 00:40:16,517
- Bé.

530
00:40:18,753 --> 00:40:20,487
- Necessito confiar en tu, Nate.

531
00:40:21,756 --> 00:40:25,026
Aquesta illa necessita ajuda,
i no ho puc fer sol.

532
00:40:54,121 --> 00:40:57,858
- No crec la paraula
decebut porta prou
pes

533
00:40:57,892 --> 00:40:59,727
pel que estic sentint ara mateix.

534
00:40:59,760 --> 00:41:02,196
- Hem fet el que vas demanar, cap,
després que el vam perdre a la ciutat,

535
00:41:02,229 --> 00:41:06,267
però la casa, està buida.

536
00:41:06,300 --> 00:41:08,569
Deuen saber que algú ho era
arribant.

537
00:41:08,602 --> 00:41:11,238
- Aleshores, això va ser culpa meva?

538
00:41:11,639 --> 00:41:13,808
- No, no, això no és el que jo
vol dir, no.

539
00:41:13,841 --> 00:41:16,777
- Sh. Està bé, oblida't
això.

540
00:41:18,145 --> 00:41:19,513
Ho has intentat, oi?

541
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Has fet el millor que has pogut
amb la informació que tenia,

542
00:41:21,682 --> 00:41:23,918
però sabien que venies.

543
00:41:24,952 --> 00:41:25,820
Oi?

544
00:41:26,620 --> 00:41:28,055
- Sí, senyor. S-sí, senyor.

545
00:41:30,424 --> 00:41:32,393
- Ei, ei, pren-ho amb calma.

546
00:41:33,194 --> 00:41:36,230
ដកដង្ហើមវែងៗពីមុន
អ្នកកំពុងបញ្ចេញខ្យល់ខ្លាំង។

547
00:41:47,641 --> 00:41:50,177
រឿងមួយដែលខ្ញុំមិនអាចឈរបាន។
លេស។

548
00:41:51,312 --> 00:41:52,980
និង​ខ្វះ​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ។

549
00:41:58,152 --> 00:41:59,020
- សូម។

550
00:42:01,222 --> 00:42:02,223
សូមមេត្តា!

551
00:42:05,860 --> 00:42:06,227
- ដូច្នេះ

552
00:42:06,260 --> 00:42:07,294
Fuck ។

553
00:42:07,328 --> 00:42:10,031
- តោះត្រឡប់មកវិញ
ដល់ការទទួលខុសត្រូវ។

554
00:42:11,899 --> 00:42:13,501
សុំទេ អត់ទេ!
ចាំ ចាំ ចាំ!

555
00:42:13,534 --> 00:42:15,770
ខ្ញុំមានរូបថតមួយនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

556
00:42:25,713 --> 00:42:27,014
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងពីរបៀបដើម្បីទទួលបាននេះ។
បុរស។

557
00:42:27,048 --> 00:42:29,917
នាង នាងជាអ្នកស្រុក។ ដំណើរការ
កោះដូជូ។

558
00:42:43,597 --> 00:42:44,632
- តើអ្នកនឹងត្រលប់មកខាងក្នុងទេ?

559
00:42:44,665 --> 00:42:46,033
ហើយបញ្ចប់រឿងខ្ញុំឬអ្វី?

560
00:42:47,635 --> 00:42:48,936
- បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

561
00:42:50,505 --> 00:42:53,542
- ប៉ូលីសនេះ? បញ្ហាច្រើនជាងយើង
រំពឹងទុក។

562
00:42:54,241 --> 00:42:57,044
គាត់ដាក់ក្មេងប្រុសនៅក្នុង
ក្រុមខាងជើងនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។

563
00:43:00,881 --> 00:43:03,084
- ធ្វើការហៅទៅកាន់របស់យើង។
មិត្តពិសេស មិនអីទេ?

564
00:43:32,313 --> 00:43:33,347
- តើវាជានរណា?

565
00:43:33,380 --> 00:43:35,683
- ខ្ញុំជាប៉ូលីសមកពី Los
អេនជឺលេស។

566
00:43:39,987 --> 00:43:41,288
ណូរ៉ា សូមបើកទ្វារ។

567
00:43:44,458 --> 00:43:45,926
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Mark Ethridge ។

568
00:43:45,960 --> 00:43:48,129
Akheem អ្នក​ស្រា​បៀរ​គឺ​ជា​ខ្ញុំ
បងប្រុស

569
00:43:53,134 --> 00:43:56,704
ស្តាប់ប្រសិនបើអ្នកដឹង
ព័ត៌មានដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក,

570
00:43:56,737 --> 00:43:58,372
បន្ទាប់មកអ្នកមិនមានសុវត្ថិភាព មិននៅទីនេះទេ

571
00:43:58,405 --> 00:44:01,876
មិននៅកន្លែងណាមួយនៅលើ
កោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

572
00:44:04,345 --> 00:44:05,980
- តើអ្នកពិតជាប៉ូលីសមកពី LA មែនទេ?

573
00:44:31,739 --> 00:44:33,207
- អ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលអ្នក
ដឹង,

574
00:44:33,240 --> 00:44:35,042
ហើយខ្ញុំនឹងយកអ្នកចេញពីរឿងនេះ
កោះ។

575
00:44:37,444 --> 00:44:40,014
- ខ្ញុំមិនអាច។ ពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

576
00:44:41,982 --> 00:44:44,852
អ្នកត្រូវតែទៅ។ ប្រសិនបើពួកគេ។
ឃើញខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នក...

577
00:44:44,885 --> 00:44:48,590
- ទេ ណូរ៉ា ណូរ៉ា ណូរ៉ា។
សូម។

578
00:44:48,623 --> 00:44:51,225
គ្រាន់តែមើល ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

579
00:44:52,927 --> 00:44:55,396
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ ហើយក៏គ្មានដែរ។
ម្នាក់នឹងសម្លាប់អ្នក។

580
00:44:56,263 --> 00:44:59,333
ឥឡូវនេះវាជាការងាររបស់ខ្ញុំដើម្បីការពារ
មនុស្សនៅក្នុងស្ថានភាពរបស់អ្នក។

581
00:44:59,366 --> 00:45:03,003
ហើយខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងទទួលបាន
អ្នកត្រលប់ទៅសហរដ្ឋអាមេរិកវិញ

582
00:45:04,104 --> 00:45:07,107
- ពេលណា? តើអ្នកអាចយកខ្ញុំចេញនៅពេលណា?

583
00:45:07,141 --> 00:45:09,743
- បើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
បានកើតឡើងចំពោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

584
00:45:09,777 --> 00:45:13,347
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញមែនទេ?

585
00:45:13,380 --> 00:45:16,183
ខ្ញុំនឹងមានដៃគូរបស់ខ្ញុំ
ជួបអ្នកនៅព្រលានយន្តហោះ

586
00:45:16,217 --> 00:45:19,853
ត្រលប់មកសហរដ្ឋអាមេរិកវិញ ហើយគាត់
នឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

587
00:45:19,887 --> 00:45:23,290
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវដឹងពីអ្វី
បានកើតឡើង។

588
00:45:34,435 --> 00:45:35,302
- គាត់បានសម្លាប់គាត់។

589
00:45:37,471 --> 00:45:38,906
នៅពីមុខខ្ញុំ។

590
00:45:39,974 --> 00:45:42,711
ដោយសារតែគាត់បានកំពប់ស្រា
ខ្ញុំ

591
00:45:42,743 --> 00:45:43,444
- Alvarez?

592
00:45:47,748 --> 00:45:48,482
- បាទ។

593
00:45:53,921 --> 00:45:56,023
ខ្ញុំឃើញវារាល់ពេលដែលខ្ញុំបិទរបស់ខ្ញុំ
ភ្នែក។

594
00:45:57,858 --> 00:45:59,126
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

595
00:46:01,328 --> 00:46:04,599
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

596
00:46:09,436 --> 00:46:11,272
ខ្ញុំទើបតែមកទីនេះដើម្បីច្រៀង។

597
00:46:15,943 --> 00:46:17,311
- វានឹងមិនអីទេ។

598
00:47:01,388 --> 00:47:02,289
- មក។

599
00:47:09,930 --> 00:47:12,199
កុំបារម្ភ។ អ្នកអាចទុកចិត្តគាត់។

600
00:47:12,232 --> 00:47:13,200
- តើអ្នកប្រាកដទេ?

601
00:47:13,233 --> 00:47:16,437
- ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។ គាត់
បុរសល្អម្នាក់។

602
00:47:18,305 --> 00:47:21,041
ហេ ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។
ប្រាប់ខ្ញុំ

603
00:47:21,075 --> 00:47:23,210
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
បងប្រុស

604
00:47:29,617 --> 00:47:30,618
ដូច្នេះតើយើងមើលទៅយ៉ាងដូចម្តេច?

605
00:47:30,652 --> 00:47:31,485
- យើងល្អណាស់។

606
00:47:32,654 --> 00:47:35,122
- តើអ្នកប្រាកដថាវាមិនប្រសើរជាង
ឱ្យនាងនៅក្បែរ?

607
00:47:35,155 --> 00:47:37,559
យើងអាចចាប់ខ្លួនគាត់ឥឡូវនេះ
ជាមួយនឹងទីបន្ទាល់របស់នាង យើងអាច...

608
00:47:37,592 --> 00:47:40,361
- វានឹងមិនមានទេ។
ការសាកល្បង។

609
00:47:43,230 --> 00:47:45,232
ហើយខ្ញុំបានសន្យាថានឹងដកនាងចេញ
កោះ។

610
00:47:47,401 --> 00:47:48,268
- យើងទៅប្រសើរជាង។

611
00:47:48,969 --> 00:47:50,170
- សូមអរគុណ។

612
00:47:50,204 --> 00:47:52,172
- មិនចាំបាច់អរគុណខ្ញុំទេ។
សម្រាប់ការធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។

613
00:47:55,042 --> 00:47:56,578
អ្នកអាចមកជាមួយខ្ញុំបាន។

614
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
- មិនអីទេ។

615
00:48:13,427 --> 00:48:14,495
- ខ្ញុំមានព័ត៌មាន។

616
00:48:17,832 --> 00:48:22,269
មានសាក្សីម្នាក់។
Alvarez បានសម្លាប់ Akheem ។

617
00:49:09,149 --> 00:49:11,753
- អ្វីៗត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់
នៃ

618
00:49:11,786 --> 00:49:13,120
ទូកនេះនឹងនាំអ្នកទៅកាន់
តាក់ស៊ី

619
00:49:13,153 --> 00:49:15,289
undefined
undefined

620
00:49:18,693 --> 00:49:20,360
undefined

621
00:49:25,432 --> 00:49:26,166
undefined

622
00:49:29,036 --> 00:49:30,538
undefined
undefined

623
00:49:30,572 --> 00:49:31,438
undefined

624
00:49:33,641 --> 00:49:34,509
undefined

625
00:49:35,476 --> 00:49:36,343
undefined

626
00:49:38,513 --> 00:49:40,582
undefined
undefined

627
00:49:40,615 --> 00:49:41,683
undefined

628
00:49:43,518 --> 00:49:45,687
undefined
undefined

629
00:50:35,469 --> 00:50:36,671
undefined

630
00:50:36,704 --> 00:50:38,372
undefined
undefined

631
00:50:42,877 --> 00:50:44,746
undefined
undefined

632
00:50:45,212 --> 00:50:46,614
undefined

633
00:50:46,648 --> 00:50:48,382
undefined

634
00:50:49,517 --> 00:50:50,552
undefined
undefined

635
00:50:50,585 --> 00:50:51,218
undefined

636
00:50:51,251 --> 00:50:53,555
undefined

637
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
undefined

638
00:50:56,290 --> 00:50:57,525
undefined

639
00:52:29,984 --> 00:52:32,654
undefined

640
00:54:10,785 --> 00:54:11,652
undefined

641
00:54:12,419 --> 00:54:13,821
undefined
undefined

642
00:54:13,855 --> 00:54:14,689
undefined

643
00:54:14,722 --> 00:54:15,623
undefined

644
00:54:15,823 --> 00:54:16,724
undefined

645
00:54:16,758 --> 00:54:18,092
undefined
undefined

646
00:54:18,126 --> 00:54:18,960
undefined

647
00:54:19,727 --> 00:54:21,562
undefined

648
00:54:38,780 --> 00:54:39,714
undefined

649
00:54:40,581 --> 00:54:42,116
undefined

650
00:54:42,150 --> 00:54:42,984
undefined

651
00:54:44,118 --> 00:54:45,485
undefined

652
00:54:45,520 --> 00:54:47,622
undefined

653
00:54:47,655 --> 00:54:50,925
undefined
undefined

654
00:54:50,958 --> 00:54:52,260
undefined

655
00:54:52,292 --> 00:54:55,530
undefined
undefined

656
00:54:55,563 --> 00:54:57,265
undefined

657
00:54:57,297 --> 00:54:58,599
undefined

658
00:54:58,633 --> 00:54:59,466
undefined

659
00:55:00,635 --> 00:55:02,937
undefined
undefined

660
00:55:03,538 --> 00:55:06,040
undefined
undefined

661
00:55:06,073 --> 00:55:07,041
undefined

662
00:55:07,074 --> 00:55:08,408
undefined

663
00:55:08,441 --> 00:55:10,812
undefined

664
00:55:11,946 --> 00:55:12,814
undefined

665
00:55:38,206 --> 00:55:39,640
undefined

666
00:55:39,674 --> 00:55:42,009
undefined
undefined

667
00:55:50,251 --> 00:55:51,986
undefined
undefined

668
00:55:53,921 --> 00:55:55,488
undefined

669
00:55:55,523 --> 00:55:57,024
undefined

670
00:55:57,058 --> 00:55:59,694
undefined

671
00:56:01,696 --> 00:56:02,530
undefined

672
00:56:02,563 --> 00:56:04,565
undefined
undefined

673
00:56:04,599 --> 00:56:07,001
undefined

674
00:56:07,902 --> 00:56:10,037
undefined
undefined

675
00:56:10,071 --> 00:56:14,175
undefined
undefined

676
00:56:14,208 --> 00:56:16,811
undefined

677
00:56:16,844 --> 00:56:19,013
undefined
undefined

678
00:56:20,181 --> 00:56:21,549
undefined

679
00:56:21,582 --> 00:56:23,851
undefined

680
00:56:25,019 --> 00:56:26,020
undefined

681
00:56:28,122 --> 00:56:29,790
undefined

682
00:56:30,858 --> 00:56:31,993
undefined

683
00:56:32,026 --> 00:56:34,629
undefined
undefined

684
00:56:34,662 --> 00:56:36,564
undefined
undefined

685
00:56:37,265 --> 00:56:37,932
undefined

686
00:56:39,734 --> 00:56:42,036
undefined
undefined

687
00:56:42,069 --> 00:56:43,137
undefined

688
00:56:45,539 --> 00:56:46,774
undefined

689
00:56:48,109 --> 00:56:50,511
undefined

690
00:56:50,544 --> 00:56:51,646
undefined

691
00:56:56,416 --> 00:56:58,719
undefined

692
00:57:01,522 --> 00:57:03,925
undefined

693
00:57:11,899 --> 00:57:15,269
undefined
undefined

694
00:58:15,930 --> 00:58:17,164
undefined

695
00:58:17,198 --> 00:58:18,799
undefined

696
00:58:18,833 --> 00:58:22,136
undefined
undefined

697
00:58:22,169 --> 00:58:25,973
undefined
undefined

698
00:58:26,007 --> 00:58:29,010
undefined
undefined

699
00:58:29,043 --> 00:58:29,977
undefined

700
00:58:31,812 --> 00:58:34,048
undefined
undefined

701
00:58:34,081 --> 00:58:36,951
undefined
undefined

702
00:58:38,185 --> 00:58:39,420
undefined

703
00:58:39,453 --> 00:58:40,321
undefined

704
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
undefined

705
00:58:41,389 --> 00:58:44,158
undefined
undefined

706
00:58:44,191 --> 00:58:45,059
undefined

707
00:58:46,127 --> 00:58:46,994
undefined

708
00:58:48,329 --> 00:58:49,497
undefined

709
00:58:49,530 --> 00:58:50,197
undefined

710
00:59:30,104 --> 00:59:32,106
undefined
undefined

711
00:59:32,873 --> 00:59:33,542
undefined

712
00:59:33,574 --> 00:59:35,109
undefined

713
00:59:35,376 --> 00:59:36,243
undefined

714
00:59:38,979 --> 00:59:40,881
undefined
undefined

715
00:59:41,582 --> 00:59:43,117
undefined

716
00:59:46,821 --> 00:59:49,890
undefined
undefined

717
00:59:49,924 --> 00:59:52,426
undefined
undefined

718
00:59:52,460 --> 00:59:54,295
undefined
undefined

719
00:59:55,262 --> 00:59:58,632
undefined
undefined

720
00:59:58,666 --> 01:00:00,067
undefined

721
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
undefined

722
01:00:06,707 --> 01:00:07,842
undefined

723
01:00:08,075 --> 01:00:11,011
undefined
undefined

724
01:00:11,045 --> 01:00:11,679
undefined

725
01:00:11,712 --> 01:00:12,713
undefined

726
01:00:12,746 --> 01:00:14,281
undefined
undefined

727
01:00:14,315 --> 01:00:15,182
undefined

728
01:00:17,384 --> 01:00:18,452
undefined

729
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
undefined

730
01:00:19,920 --> 01:00:20,988
undefined
undefined

731
01:00:21,021 --> 01:00:24,258
undefined
undefined

732
01:00:24,291 --> 01:00:25,993
undefined

733
01:00:26,026 --> 01:00:28,395
undefined
undefined

734
01:00:28,429 --> 01:00:29,930
undefined

735
01:00:29,964 --> 01:00:31,298
undefined

736
01:00:31,332 --> 01:00:35,002
undefined
undefined

737
01:00:35,035 --> 01:00:36,337
undefined

738
01:00:36,370 --> 01:00:37,972
undefined

739
01:00:44,044 --> 01:00:47,014
undefined
undefined

740
01:00:48,916 --> 01:00:50,619
undefined

741
01:00:50,651 --> 01:00:51,685
undefined

742
01:00:51,719 --> 01:00:53,888
undefined

743
01:00:53,921 --> 01:00:56,023
undefined

744
01:00:56,056 --> 01:00:56,991
undefined

745
01:01:27,855 --> 01:01:29,156
undefined

746
01:01:29,190 --> 01:01:33,160
undefined
undefined

747
01:01:34,596 --> 01:01:36,197
undefined

748
01:01:36,230 --> 01:01:38,399
undefined
undefined

749
01:01:41,001 --> 01:01:43,103
undefined
undefined

750
01:01:44,639 --> 01:01:46,207
undefined
undefined

751
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
undefined

752
01:01:51,011 --> 01:01:53,080
undefined
undefined

753
01:01:54,348 --> 01:01:56,016
undefined

754
01:01:56,050 --> 01:01:57,952
undefined
undefined

755
01:02:14,735 --> 01:02:18,038
undefined
undefined

756
01:02:18,339 --> 01:02:19,940
undefined

757
01:02:19,974 --> 01:02:24,078
undefined

758
01:02:24,111 --> 01:02:26,146
undefined
undefined

759
01:02:27,515 --> 01:02:29,116
undefined

760
01:02:29,149 --> 01:02:31,720
undefined
undefined

761
01:02:31,752 --> 01:02:33,854
undefined
undefined

762
01:02:33,887 --> 01:02:35,289
undefined

763
01:02:35,322 --> 01:02:36,691
undefined

764
01:02:36,725 --> 01:02:38,959
undefined
undefined

765
01:02:39,728 --> 01:02:41,996
undefined
undefined

766
01:02:42,029 --> 01:02:44,465
undefined
undefined

767
01:02:46,133 --> 01:02:48,235
undefined

768
01:02:48,269 --> 01:02:51,305
undefined
undefined

769
01:02:51,338 --> 01:02:54,074
undefined
undefined

770
01:02:54,108 --> 01:02:55,342
undefined

771
01:02:55,376 --> 01:02:59,146
undefined
undefined

772
01:02:59,179 --> 01:02:59,980
undefined

773
01:03:00,014 --> 01:03:01,650
undefined
undefined

774
01:03:01,683 --> 01:03:04,084
undefined
undefined

775
01:03:04,118 --> 01:03:07,488
undefined
undefined

776
01:03:30,944 --> 01:03:33,080
undefined
undefined

777
01:03:33,113 --> 01:03:34,616
undefined

778
01:03:34,649 --> 01:03:36,884
undefined

779
01:03:36,917 --> 01:03:38,852
undefined

780
01:03:38,886 --> 01:03:41,055
undefined
undefined

781
01:03:41,088 --> 01:03:44,224
undefined
undefined

782
01:03:45,192 --> 01:03:48,262
undefined
undefined

783
01:03:48,295 --> 01:03:49,096
undefined

784
01:03:51,599 --> 01:03:53,133
undefined

785
01:03:55,770 --> 01:04:00,140
undefined
undefined

786
01:04:01,041 --> 01:04:03,243
undefined
undefined

787
01:04:05,279 --> 01:04:08,583
undefined
undefined

788
01:04:10,284 --> 01:04:13,354
undefined
undefined

789
01:04:13,387 --> 01:04:16,090
undefined
undefined

790
01:04:17,024 --> 01:04:19,159
undefined

791
01:04:20,628 --> 01:04:21,995
undefined

792
01:04:22,797 --> 01:04:23,631
undefined

793
01:04:23,665 --> 01:04:25,933
undefined

794
01:04:25,966 --> 01:04:27,468
undefined
undefined

795
01:04:30,037 --> 01:04:35,042
undefined
undefined

796
01:04:37,712 --> 01:04:39,012
undefined

797
01:04:40,280 --> 01:04:43,117
undefined
undefined

798
01:04:43,150 --> 01:04:45,085
undefined
undefined

799
01:04:45,119 --> 01:04:47,655
undefined
undefined

800
01:04:47,689 --> 01:04:49,089
undefined

801
01:04:49,957 --> 01:04:51,593
undefined

802
01:04:51,626 --> 01:04:54,161
undefined

803
01:04:54,194 --> 01:04:56,430
undefined

804
01:04:56,463 --> 01:04:57,599
undefined

805
01:05:00,000 --> 01:05:02,336
undefined

806
01:05:05,172 --> 01:05:07,474
undefined
undefined

807
01:05:08,942 --> 01:05:10,310
undefined

808
01:05:17,317 --> 01:05:18,085
undefined

809
01:05:25,627 --> 01:05:26,493
undefined

810
01:05:30,732 --> 01:05:32,700
undefined

811
01:05:35,269 --> 01:05:36,538
undefined

812
01:05:38,472 --> 01:05:39,339
undefined

813
01:05:41,576 --> 01:05:43,243
undefined

814
01:05:43,277 --> 01:05:44,011
undefined

815
01:05:49,584 --> 01:05:52,152
undefined

816
01:05:53,053 --> 01:05:55,657
undefined

817
01:05:56,524 --> 01:06:00,060
undefined
undefined

818
01:06:00,093 --> 01:06:03,531
undefined

819
01:06:03,565 --> 01:06:07,067
undefined
undefined

820
01:06:22,449 --> 01:06:23,484
undefined

821
01:06:53,413 --> 01:06:54,348
undefined

822
01:06:54,616 --> 01:06:56,016
undefined

823
01:06:57,284 --> 01:06:58,118
undefined

824
01:06:59,086 --> 01:07:02,757
undefined
undefined

825
01:07:02,790 --> 01:07:04,692
undefined

826
01:07:06,828 --> 01:07:09,129
undefined

827
01:07:11,766 --> 01:07:15,168
undefined
undefined

828
01:07:16,470 --> 01:07:19,106
undefined
undefined

829
01:07:20,407 --> 01:07:21,776
undefined

830
01:07:24,846 --> 01:07:27,314
undefined

831
01:07:28,583 --> 01:07:30,350
undefined

832
01:07:41,930 --> 01:07:45,800
undefined
undefined

833
01:07:45,833 --> 01:07:48,435
undefined

834
01:07:49,771 --> 01:07:51,706
undefined

835
01:07:52,840 --> 01:07:56,443
undefined

836
01:07:56,476 --> 01:07:59,212
undefined
undefined

837
01:07:59,246 --> 01:08:00,480
undefined

838
01:08:00,515 --> 01:08:03,751
undefined
undefined

839
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
undefined

840
01:08:08,455 --> 01:08:11,926
undefined
undefined

841
01:08:11,960 --> 01:08:14,361
undefined

842
01:08:14,394 --> 01:08:15,495
undefined

843
01:08:15,530 --> 01:08:16,163
undefined

844
01:08:21,769 --> 01:08:25,840
undefined
undefined

845
01:08:25,873 --> 01:08:28,509
undefined

846
01:08:28,543 --> 01:08:33,514
undefined
undefined

847
01:08:33,815 --> 01:08:36,116
undefined
undefined

848
01:08:36,951 --> 01:08:40,955
undefined

849
01:08:40,989 --> 01:08:44,324
undefined
undefined

850
01:08:44,358 --> 01:08:48,362
undefined

851
01:08:49,764 --> 01:08:51,131
undefined

852
01:08:52,466 --> 01:08:54,902
undefined

853
01:08:56,436 --> 01:08:58,740
undefined
undefined

854
01:08:59,741 --> 01:09:04,277
undefined
undefined

855
01:09:07,582 --> 01:09:10,518
undefined
undefined

856
01:09:10,551 --> 01:09:13,955
undefined
undefined

857
01:09:13,988 --> 01:09:16,791
undefined
undefined

858
01:09:16,824 --> 01:09:22,195
undefined
undefined

859
01:09:23,031 --> 01:09:24,565
undefined

860
01:09:26,034 --> 01:09:28,536
undefined
undefined

861
01:09:28,569 --> 01:09:31,873
undefined
undefined

862
01:09:31,906 --> 01:09:35,175
undefined
undefined

863
01:09:37,011 --> 01:09:40,280
undefined
undefined

864
01:09:41,582 --> 01:09:43,685
undefined
undefined

865
01:09:45,019 --> 01:09:45,887
undefined

866
01:09:47,354 --> 01:09:49,289
undefined
undefined

867
01:09:52,694 --> 01:09:54,829
undefined

868
01:10:04,539 --> 01:10:06,239
undefined

869
01:10:09,010 --> 01:10:10,078
undefined

870
01:10:10,111 --> 01:10:11,179
undefined

871
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
undefined
undefined

872
01:10:14,082 --> 01:10:16,450
undefined
undefined

873
01:10:16,483 --> 01:10:17,852
undefined

874
01:10:19,319 --> 01:10:20,822
undefined

875
01:10:30,464 --> 01:10:32,332
undefined

876
01:10:37,105 --> 01:10:37,972
undefined

877
01:10:41,441 --> 01:10:43,443
undefined

878
01:10:45,079 --> 01:10:46,013
undefined

879
01:10:49,917 --> 01:10:52,954
undefined
undefined

880
01:10:54,122 --> 01:10:55,790
undefined

881
01:10:58,760 --> 01:11:03,631
undefined
undefined

882
01:11:03,664 --> 01:11:06,601
undefined
undefined

883
01:11:06,634 --> 01:11:10,037
undefined
undefined

884
01:11:10,071 --> 01:11:12,774
undefined

885
01:11:14,642 --> 01:11:18,311
undefined
undefined

886
01:11:22,683 --> 01:11:24,451
undefined
undefined

887
01:11:25,452 --> 01:11:27,387
undefined
undefined

888
01:11:27,420 --> 01:11:28,589
undefined

889
01:11:28,623 --> 01:11:30,992
undefined

890
01:11:31,926 --> 01:11:36,931
undefined
undefined

891
01:11:36,964 --> 01:11:42,369
undefined
undefined

892
01:11:44,639 --> 01:11:49,510
undefined
undefined

893
01:11:56,818 --> 01:11:57,985
undefined

894
01:12:15,136 --> 01:12:16,003
undefined

895
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
undefined

896
01:12:23,578 --> 01:12:25,580
undefined

897
01:12:25,613 --> 01:12:28,015
undefined

898
01:12:28,049 --> 01:12:32,687
undefined
undefined

899
01:12:32,720 --> 01:12:35,690
undefined
undefined

900
01:12:35,723 --> 01:12:40,528
undefined
undefined

901
01:12:43,764 --> 01:12:44,599
undefined

902
01:12:45,498 --> 01:12:47,668
undefined
undefined

903
01:12:47,702 --> 01:12:49,804
undefined
undefined

904
01:12:49,837 --> 01:12:54,041
undefined
undefined

905
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
undefined

906
01:13:35,249 --> 01:13:35,917
undefined

907
01:13:37,450 --> 01:13:38,953
undefined

908
01:13:39,987 --> 01:13:43,423
undefined
undefined

909
01:13:43,456 --> 01:13:45,559
undefined

910
01:13:46,994 --> 01:13:49,063
undefined

911
01:13:55,870 --> 01:13:56,604
undefined

912
01:13:56,637 --> 01:13:59,240
undefined

913
01:14:00,241 --> 01:14:01,976
undefined

914
01:14:02,009 --> 01:14:02,843
undefined

915
01:14:02,877 --> 01:14:03,811
undefined

916
01:14:04,779 --> 01:14:05,613
undefined

917
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
undefined
undefined

918
01:14:21,429 --> 01:14:22,096
undefined

919
01:14:22,129 --> 01:14:22,797
undefined

920
01:14:22,830 --> 01:14:24,899
undefined

921
01:14:34,175 --> 01:14:35,309
undefined

922
01:14:35,343 --> 01:14:37,611
undefined
undefined

923
01:14:37,645 --> 01:14:38,946
undefined

924
01:14:38,980 --> 01:14:40,948
undefined
undefined

925
01:14:40,982 --> 01:14:42,650
undefined
undefined

926
01:14:42,683 --> 01:14:43,918
undefined

927
01:14:43,951 --> 01:14:45,786
undefined
undefined

928
01:14:45,820 --> 01:14:47,822
undefined
undefined

929
01:14:47,855 --> 01:14:49,757
undefined
undefined

930
01:14:50,992 --> 01:14:51,826
undefined

931
01:14:57,798 --> 01:15:00,768
undefined
undefined

932
01:15:00,801 --> 01:15:03,304
undefined
undefined

933
01:15:03,337 --> 01:15:04,872
undefined

934
01:15:05,606 --> 01:15:07,942
undefined

935
01:15:07,975 --> 01:15:09,210
undefined

936
01:15:09,243 --> 01:15:10,911
undefined

937
01:15:10,945 --> 01:15:11,912
undefined

938
01:15:12,546 --> 01:15:13,714
undefined

939
01:15:13,748 --> 01:15:16,884
undefined
undefined

940
01:15:16,917 --> 01:15:20,955
undefined
undefined

941
01:15:20,988 --> 01:15:21,956
undefined

942
01:15:23,324 --> 01:15:25,326
undefined

943
01:15:25,359 --> 01:15:28,496
undefined
undefined

944
01:15:28,529 --> 01:15:29,897
undefined

945
01:15:29,930 --> 01:15:30,798
undefined

946
01:15:33,300 --> 01:15:35,202
undefined

947
01:15:35,236 --> 01:15:39,807
undefined
undefined

948
01:15:39,840 --> 01:15:42,543
undefined
undefined

949
01:15:42,576 --> 01:15:43,644
undefined
undefined

950
01:15:44,513 --> 01:15:46,647
undefined

951
01:15:48,582 --> 01:15:49,650
undefined

952
01:15:52,753 --> 01:15:54,922
undefined

953
01:15:56,057 --> 01:15:58,059
undefined
undefined

954
01:15:58,092 --> 01:16:00,327
undefined
undefined

955
01:16:00,361 --> 01:16:02,329
undefined
undefined

956
01:16:02,363 --> 01:16:04,832
undefined

957
01:16:04,865 --> 01:16:07,001
undefined

958
01:16:07,034 --> 01:16:11,739
undefined
undefined

959
01:16:11,772 --> 01:16:13,941
undefined
undefined

960
01:16:13,974 --> 01:16:16,343
undefined
undefined

961
01:16:16,377 --> 01:16:17,978
undefined

962
01:16:18,012 --> 01:16:19,780
undefined
undefined

963
01:16:19,814 --> 01:16:21,916
undefined
undefined

964
01:16:24,752 --> 01:16:25,920
undefined

965
01:16:25,953 --> 01:16:29,090
undefined
undefined

966
01:16:30,124 --> 01:16:31,025
undefined

967
01:16:32,226 --> 01:16:34,028
undefined

968
01:16:34,061 --> 01:16:37,131
undefined
undefined

969
01:16:39,100 --> 01:16:42,136
undefined
undefined

970
01:16:42,169 --> 01:16:45,039
undefined
undefined

971
01:17:05,259 --> 01:17:06,093
undefined

972
01:17:06,827 --> 01:17:09,029
undefined
undefined

973
01:17:09,363 --> 01:17:10,831
undefined

974
01:17:11,699 --> 01:17:14,902
undefined

975
01:17:14,935 --> 01:17:16,937
undefined
undefined

976
01:17:17,638 --> 01:17:20,575
undefined

977
01:17:20,609 --> 01:17:23,177
undefined
undefined

978
01:17:24,845 --> 01:17:27,014
undefined

979
01:17:34,822 --> 01:17:37,358
undefined
undefined

980
01:17:37,391 --> 01:17:40,562
undefined
undefined

981
01:17:40,595 --> 01:17:42,930
undefined

982
01:17:43,430 --> 01:17:44,398
undefined

983
01:18:00,781 --> 01:18:02,116
undefined

984
01:18:02,149 --> 01:18:04,919
undefined
undefined

985
01:18:04,952 --> 01:18:06,754
undefined
undefined

986
01:18:06,787 --> 01:18:08,889
undefined

987
01:18:08,923 --> 01:18:11,825
undefined
undefined

988
01:18:11,859 --> 01:18:14,195
undefined
undefined

989
01:18:14,228 --> 01:18:15,062
undefined

990
01:18:44,758 --> 01:18:46,126
undefined

991
01:18:47,761 --> 01:18:50,497
undefined
undefined

992
01:19:11,819 --> 01:19:14,088
undefined

993
01:19:14,121 --> 01:19:16,423
undefined
undefined

994
01:19:16,457 --> 01:19:17,825
undefined

995
01:19:17,858 --> 01:19:20,027
undefined
undefined

996
01:19:20,060 --> 01:19:21,795
undefined
undefined

997
01:19:21,829 --> 01:19:23,998
undefined

998
01:19:24,031 --> 01:19:25,165
undefined
undefined

999
01:19:25,199 --> 01:19:27,268
undefined
undefined

1000
01:19:27,301 --> 01:19:30,437
undefined
undefined

1001
01:19:30,471 --> 01:19:32,973
undefined

1002
01:20:12,413 --> 01:20:14,148
undefined

1003
01:20:44,478 --> 01:20:45,145
undefined

1004
01:21:00,528 --> 01:21:02,196
undefined

1005
01:21:02,229 --> 01:21:03,097
undefined

1006
01:21:09,870 --> 01:21:12,139
undefined
undefined

1007
01:21:12,172 --> 01:21:14,441
undefined

1008
01:21:14,475 --> 01:21:15,943
undefined

1009
01:21:15,976 --> 01:21:17,177
undefined

1010
01:21:17,211 --> 01:21:20,013
undefined
undefined

1011
01:21:20,447 --> 01:21:23,651
undefined
undefined

1012
01:21:23,685 --> 01:21:25,452
undefined

1013
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
undefined

1014
01:21:27,689 --> 01:21:29,056
undefined

1015
01:21:29,990 --> 01:21:32,627
undefined
undefined

1016
01:21:38,700 --> 01:21:40,000
undefined

1017
01:21:42,670 --> 01:21:44,071
undefined

1018
01:22:17,672 --> 01:22:20,307
undefined
undefined

1019
01:22:20,340 --> 01:22:24,144
undefined
undefined

1020
01:22:26,313 --> 01:22:28,148
undefined

1021
01:22:28,182 --> 01:22:32,085
undefined
undefined

1022
01:22:32,119 --> 01:22:34,955
undefined
undefined

1023
01:22:34,988 --> 01:22:38,526
undefined
undefined

1024
01:22:40,093 --> 01:22:42,764
undefined
undefined

1025
01:22:45,432 --> 01:22:46,568
undefined

1026
01:22:48,402 --> 01:22:49,069
undefined

1027
01:22:50,370 --> 01:22:53,675
undefined
undefined

1028
01:22:53,708 --> 01:22:55,075
undefined

1029
01:23:01,950 --> 01:23:02,951
undefined

1030
01:23:02,983 --> 01:23:05,085
undefined
undefined

1031
01:23:05,118 --> 01:23:07,589
undefined

1032
01:23:07,622 --> 01:23:08,288
undefined

1033
01:23:08,322 --> 01:23:10,758
undefined

1034
01:23:10,792 --> 01:23:12,159
undefined

1035
01:23:12,192 --> 01:23:15,262
undefined

1036
01:23:16,363 --> 01:23:17,297
undefined

1037
01:23:17,331 --> 01:23:18,833
undefined

1038
01:23:18,867 --> 01:23:21,669
undefined

1039
01:23:21,703 --> 01:23:22,604
undefined

1040
01:23:37,084 --> 01:23:38,820
undefined

1041
01:23:38,853 --> 01:23:40,287
undefined

1042
01:23:41,154 --> 01:23:44,091
undefined
undefined

1043
01:23:44,124 --> 01:23:46,159
undefined
undefined

1044
01:23:47,629 --> 01:23:49,597
undefined

1045
01:23:51,666 --> 01:23:55,570
undefined
undefined

1046
01:24:02,744 --> 01:24:08,048
undefined
undefined

1047
01:24:08,550 --> 01:24:10,818
undefined
undefined

1048
01:24:10,852 --> 01:24:13,555
undefined
undefined

1049
01:24:16,891 --> 01:24:20,227
undefined

1050
01:24:20,260 --> 01:24:21,796
undefined

1051
01:24:21,829 --> 01:24:23,196
undefined

1052
01:24:54,762 --> 01:24:58,165
undefined
undefined

1053
01:24:58,900 --> 01:24:59,801
undefined

1054
01:25:01,836 --> 01:25:02,670
undefined

1055
01:25:03,771 --> 01:25:07,441
undefined
undefined

1056
01:25:09,343 --> 01:25:10,645
undefined

1057
01:25:11,512 --> 01:25:13,180
undefined

1058
01:25:13,213 --> 01:25:15,482
undefined

1059
01:25:15,516 --> 01:25:19,486
undefined
undefined

1060
01:25:26,728 --> 01:25:28,830
undefined

1061
01:25:36,303 --> 01:25:39,641
undefined
undefined

1062
01:25:40,541 --> 01:25:42,744
undefined
undefined

1063
01:25:43,745 --> 01:25:46,146
undefined
undefined

1064
01:26:33,828 --> 01:26:36,531
undefined
undefined

1065
01:26:36,564 --> 01:26:39,399
undefined

1066
01:26:39,433 --> 01:26:41,936
undefined

1067
01:26:48,208 --> 01:26:50,444
undefined
undefined

1068
01:26:51,679 --> 01:26:55,382
undefined
undefined

1069
01:26:56,483 --> 01:26:58,052
undefined

1070
01:27:59,747 --> 01:28:02,683
undefined
undefined

1071
01:28:17,430 --> 01:28:18,566
undefined

1072
01:28:19,600 --> 01:28:22,203
undefined

1073
01:28:29,644 --> 01:28:33,881
undefined
undefined

1074
01:28:33,915 --> 01:28:35,049
undefined

1075
01:28:35,082 --> 01:28:37,618
undefined
undefined

1076
01:28:37,919 --> 01:28:40,988
undefined

1077
01:28:41,421 --> 01:28:43,157
undefined
undefined

1078
01:28:43,191 --> 01:28:44,725
undefined

1079
01:28:44,759 --> 01:28:47,028
undefined
undefined

1080
01:28:47,061 --> 01:28:48,663
undefined

1081
01:28:48,696 --> 01:28:53,100
undefined
undefined

1082
01:28:53,134 --> 01:28:55,736
undefined